обзор Перетягивание каната: Киркоров против Гира

Сегодня 9 Февраля Четверг a б в г д е ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

О фильме...

Загрузка...

[an error occurred while processing this directive]

Перетягивание каната: Киркоров против Гира [Чикаго /Chicago]

Перетягивание каната: Киркоров против Гира

Наконец и у нашего зрителя появилась возможность увидеть шестиоскаровский "Чикаго" — сенсацию года, вошедшую в число главных хитов везде, кроме России. Этот фильм у нас позорно провалился по не зависящим от авторов причинам: его дублировали на русский язык, подменив оригинальные вокальные номера (а они составляют основу картины) отечественной халтурой.

Автор: Валерий Кичин Российская газета DVD, выпущенный компанией "West", имеет двойную ценность. Здесь можно увидеть оригинальный вариант картины с русскими субтитрами. А переключив фонограмму на русскую версию, можно заняться увлекательным сравнительным анализом на тему — что есть талант и что есть бездарность. Ричард Гир не имеет певческого голоса, но в роли Билла Флинта феноменален. У Филиппа Киркорова голос есть, но нет актерских дарований, и он испортил не только роль, но и фильм. "Зайка моя" поет вразрез изображению, бесполо, стерильно, в нем нет электричества. Звезда нашей попсы продемонстрировала не только этическую глухоту (менее самовлюбленный певец не взялся бы за такой сомнительный труд), но и дефицит слуха (Киркоров даже не пытается соответствовать экранному образу и звуки издает отдельно от фильма). Но самая смешная метаморфоза произошла с колоритным образом Мамы Мортон: оставаясь в облике афроамериканки Куин Латифы, бандерша местной тюрьмы превратилась в одесскую матрону, а ее джазовые импровизации стали куплетами с Дерибасовской (ее у нас поет некая Виктория Пьер-Мари). Про Машу Кац и Ладу Колосову, заглушивших пение Рене Зеллвегер и Кэтрин Зиты-Джоунс, умолчу — самодеятельность. Слушать это стыдно, так что вернемся к оригинальному варианту фильма.
Картина хороша. "Чикаго" — последний из больших бродвейских мюзиклов, который до сих пор не был экранизирован. В 70-х его поставил Боб Фосс, сюжетом взяв реальный случай из судебной хроники: певичка кабаре убила любовника и с помощью ловких адвокатов сделала на сенсации карьеру. В 90-х шоу вернул на сцену ученик Фосса Роб Маршалл, а теперь он решил дебютировать в кино, с первой же попытки взяв "Оскара".

Но в основе все равно Боб Фосс — это его сразу узнаваемая вязь хореографических подробностей, где работает каждый изгиб плеча и взмах ресниц. Некоторые сцены буквально повторяют хиты "Милой Чарити", в одном из эпизодов Рене Зеллвегер (Рокси) играет со стулом так же, как играла Лайза Миннелли в "Кабаре". Взят на вооружение принцип Фосса: жизнь — как всемирное кабаре. В фильме "Весь этот джаз" Фосс через варьете показал, как умирающий герой переоценивает свою жизнь. Маршалл подхватил эстафету: перипетии суда над убийцей и словесная эквилибристика ее адвоката остроумно комментируются в хореографии.

Западная актерская школа подтвердила свою универсальность: все могут все. Кэтрин Зета-Джоунс напомнила, что блистала в лондонском кордебалете. Неожиданней всех Ричард Гир: он является в лихо заломленном кепарике, бьет степ, пародирует стриптиз и поет в духе Фрэнка Синатры.
Бонусы: репортаж о съемках, эпизоды в хореографическом классе и не вошедший в фильм очень неплохой дуэт Зиты-Джоунс и Латифы "Класс". В качестве нагрузки в коробку положили еще и CD, где записан русский саундтрек с Киркоровым и компанией — его можно, не распечатывая, отдать врагу: пусть мучается.